das Glück - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

szczęście  n.  kein Pl.	das Glück  kein Pl.
pomyślność  f.  kein Pl.	das Glück  kein Pl.   - in Glückwünschen
fortuna  f.  Pl.: fortuny [form.]	das Glück  Pl.
łut szczęścia [fig.]	ein bisschen Glück
łut szczęścia [fig.]	ein wenig Glück
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
łut szczęścia [fig.]	ein Quäntchen Glück

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
hazardowy  Adj.   - gra	Glücks...   - Spiel
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

płakać ze szczęścia	vor Glück weinen  | weinte, geweint |
szczęścić się komuś	jmd. hat Glück   Infinitiv: haben
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

na szczęście	zum Glück
na chybił trafił [fig.] [ugs.]	auf gut Glück [fig.] [ugs.]
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
łut szczęścia	etwas Glück [fig.]
znaleźć swoje szczęście [fig.]	sein Glück finden [fig.]
uszczęśliwiać (auch: uszczęśliwić) kogoś na siłę [fig.]	jmdn. zu seinem Glück zwingen [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	Kein Unglück so groß, es hat auch Glück im Schoß.

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
Dużo szczęścia!	Viel Glück!
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!